Psykiatrisk klinik
"Driver du med mig? Jag älskar söndagar!"
"Familjen samlas. Mamma gör braciole och man ser matchen med pappa."
"Visst kunde jag vara negativ, men jag älskade det, Nikki."
"Jag uppskattade bara inte"...
Det är dags.
"Jag sumpade det, precis som du. Men vi kan hitta tillbaka till det."
"Allt blir bättre nu. Jag mår bättre. Det hoppas jag att du gör med"...
- Jag kommer strax. - Doktorn väntar.
Jag kommer strax.
"Det är sann kärlek."
Folk sa att jag pratade för mycket om mitt hår.
Det var långt som jag ville ha det, men han klippte det kort utan att fråga...
Allt är egentligen möjligt.
Men vi fastnar i negativa tankebanor och det är som ett gift.
Vi vill egentligen inte skriva ut honom, men ni tar stort ansvar i rättens ögon.
- Han börjar vänja sig vid våra rutiner... - Jag vill inte att han vänjer sig vid dem.
Åtta månader räcker.
UTSKRIVNINGSBLANKETT
Mamma...
- Kan vi släppa Danny i norra Philly? - Va?
- Jag förstår inte. - Det ordnar sig.
Alla åker visst härifrån i dag. - Hej, mrs S!
Kul att få träffas. Pat har berättat allt om er.
Ni är eken som håller ihop familjen och lagar lasagne på söndagarna.
Danny flippade på metamfetamin och alkohol - och så har han panikångest.
Jag var röntgentekniker och led av ADD och ångest.
Jag utnyttjade att jag hade tillgång till mediciner... Och så hade jag långt hår.
När jag var yngre växte håret dåligt, och min bror hade ett stort burr.
- Men mitt hår växte inte. - Han är besatt av sitt hår.
- Vänta lite... - Men det ser bra ut nu.
Du stryker åt fel håll!
Va...?! Är du säker på det?
Vi vänder på en gång.
Du ljög för mig, Pat. Danny får inte lämna sjukhuset.
Vänta lite, mamma. Hör på mig...
Låt bli ratten!
- Pat, det här var ett misstag. - Förlåt mig, mamma.
- Är du okej? - Jag tog en risk med domstolen.
Allt är mitt fel. Pat visste ingenting. Han ställde bara upp för en kompis.
Jag reder ut det här med sjukhuset.
Kör mig tillbaka, men ta med Pat hem. Han är cool. Tro mig.
Kan vi stanna till vid biblioteket? Jag vill läsa Nikkis alla kursböcker.
Mamma, det är bra för mig.
DeSean Jackson... Hur gick det för DeSean Jackson?
- Tala om det för mig. - Han dunkade bollen på enyardslinjen!
Han firade innan han hade gjort touchdown!
Det är inget nytt. Typiskt Eagles.
- De lider av mindervärdeskomplex. - Vad snackar du om?
- Vad gör Dallas Cowboys så jävla bra? - Vi råkar bara vara bäst.
- Du bor i Philadelphia, din förrädare! - Inget är amerikanskare än en cowboy.
Benjamin Franklin är amerikanskare än en cowboy.
Vår landsfader, här i Philadelphia.
Ta bara det där med draken och blixten!
Fanns han inte på 100-dollarsedeln, skulle ingen känna till honom.
- Rör inte de där! - Det har jag inte.
- Vem har lagt fjärrkontrollerna så här? - Jag har inte rört dem.
Varför har du så många? - Men där är hon ju!
- Vacker som en dag! - Vad är nu det här?
- Är allt okej? - Ja då.
- Var är halskedjan? - Den är där.
Den får de inte ta.
- Har du kvar din? - Jajamän.
- Du sa inte att du skulle hämta honom. - Han är redo. Se bara på honom.
- Sa du inget till pappa? - Tänk inte på det.
Jag vill bara att du ska må bra. - Varför sa du inget?
- Domstolen gav klartecken. - Men vad sa läkarna?
Domstolen lyssnar nämligen på läkarna.
Pappa, ta det lugnt. Domstolen har godkänt det.
- Oroa dig inte. - Vi kom överens för flera månader sen.
Vid förlikningen bestämdes att jag skulle få vård i åtta månader.
Allt är under kontroll.
- Okej. Grattis. - Tack.
- Hur får du dagarna att gå? - Jag tänker öppna restaurang.
Hur ska du få råd med det? Genom vadhållningen?
- Vem har sagt det? - Mamma.
- Jag har inget sagt. - Du sa ju det nyss.
"Säg inget, men pappa fick sparken och ägnar sig nu åt vadhållning."
Varför sa du det? Han missuppfattar det.
Allt är bra. Jag är mer bekymrad för dig.
- Fint, pappa. - Frågan är vad du ska göra.
Jag ska börja träna och komma i form för Nikki.
Jag ska läsa hennes kursböcker och gå tillbaka till jobbet.
Nikki sålde huset och stack.
- Sa inte mamma det? - Du vet inget om mitt äktenskap.
Vi är djupt förälskade i varann, precis som ni två.
Hör på mig, Patrick... Nikki är inte kvar. Hon drog.
Vad snackar du om? Excelsior...!
- Vad betyder det? - All negativitet ska bli mitt bränsle.
Jag ska fokusera på livets ljusglimtar. Det blir tufft, men så ska det bli.
Men vad fan...?!
Farväl till vapnen
Jävla skitbok!
Hur fan kan Nikki låta barnen läsa den?
Man hoppas Hemingway ska överleva kriget och få sin älskade Catherine...
Klockan är fyra på natten.
Och han överlever kriget efter att ha blivit sprängd i bitar.
Han flyr till Schweiz med Catherine som är gravid. Det är ju underbart!
De ska finna lyckan uppe i bergen. De ska dricka vin och dansa med varann.
Lite tråkigt att läsa, men de är lyckliga.
Men tror ni att det slutar så? Nej, han skriver ett annat slut!
Hon dör, pappa!
Världen är jobbig nog som den är.
Varför är det ingen som ser till att det slutar lyckligt?
- Pat, du är skyldig oss en ursäkt. - Jag kan inte be om ursäkt.
Det går bara inte. Men jag ber om ursäkt å Hemingways vägnar.
- Det här är nämligen hans fel. - Be honom ringa och be om ursäkt.
- Varför sprang du inte med mig? - Jag läste.
Du läser för mycket. Varför har du en plastsäck på dig?
Vänta lite... Du måste laga fönstret.
- Jag gör det sen. - Nu!
- Du ska på terapi nu. - Jag vill inte.
Du måste, annars får du inte bo hos oss.
Spelar ni den låten?
- Vi spelar musik ibland. - Den tar kål på mig.
- Stäng av den. - Jag kan inte.
- Vadå "kan inte"? - Fjärrkontrollen ligger...
Är det här dr Timbers verk? Sitter högtalaren här...?
Förlåt mig...
Jag städar upp efter mig.
Det där var inte sjyst, dr Patel.
- Säg Cliff. - Cliff, så tar man inte emot folk.
Notera det i din anteckningsbok.
Jag ber om ursäkt, men jag ville kolla om låten fortfarande påverkar dig.
Jag tänker inte ta några mediciner. De gör mig dimmig...
- Du måste. - Jag vill inte.
Jag är inte den som exploderar.
Pappa exploderar, inte jag.
Han har spöat upp så många på Eagles matcher att han har arenaförbud.
- Jag har ballat ur en gång. - En gång kan förändra hela livet.
Men jag är redo.
Jag tar ansvar för mina handlingar, om hon tar ansvar för sina.
- Vad ska hon ta ansvar för? - Vad hon ska...? Driver du med mig?
Ta det som hände.
Jag kom hem tidigt från jobbet efter att ha bråkat med rektorn.
Då hör jag låten från vårt bröllop. Den du så omtänksamt spelade i dag.
Jag borde ha reagerat men gjorde det inte.
Jag går in och ser underkläder och ett par mansbyxor med bältet i.
Jag går upp för trappan och hör dvd-spelaren spela vår bröllopslåt.
På golvet ligger min frus trosor och jag ser henne stå naken i duschen.
Jag tänker: "Jag gör henne sällskap. Vi knullar ju aldrig i duschen längre."
Men då får jag syn på den jävla historieläraren...
Och vet du vad han säger till mig?
"Du ska nog gå härifrån."
Jag slog nästan ihjäl honom, och har blivit straffad för det.
Men är jag lik pappa för det? Knappast.
Okej. Kan du prata om nåt du gjorde före eller efter det?
Nån vecka före incidenten anklagade jag min fru och historieläraren för -
- att förskingra skolans medel, men det var...
inte sant. Det var inbillning.
Och sen på sjukhuset kom man fram till...
att du är bipolär.
Ja.
Med humörsvängningar och vanföreställningar.
Men gudskelov är de sällsynta.
Och så hände det där i duschen och jag tappade kontrollen...
Då insåg jag att jag hade brottats med det hela livet.
Men jag hade klarat mig utan hjälp från andra.
Jag hade liksom bitit ihop hela tiden.
- Det måste ha varit svårt. - Ja.
Särskilt när man inte fattar vad som händer med en - vilket jag gör nu.
- Du måste ta din medicin. - Nej.
- Annars ringer jag dem. - Varför det?
- Vad är det fråga om? - Jag funkar bättre utan medicin.
Dessutom blir jag plufsig av den.
- Varför tar du inte medicinen, bara? - Jag försöker ju komma i form.
- Varför har du en plastsäck på dig? - För att svettas.
- Sätt dig. Hjälp mig att vända matchen. - Jag tror inte på magi, pappa.
Kom igen nu, mr Excelsior! Sätt dig ner och tänk positivt!
- En liten stund då. - Du för tur med dig.
Vad har du där?
- En näsduk? - Ja.
- Du är tvångsmässig. Det är sjukt. - Jag vill bara se matchen med min son.
Jag vill bara att du ser matchen med mig. Jag är inte vidskeplig.
Det är bara en grej jag har för mig. Vad gör det, om jag tjänar pengar på det?
- Bara en liten grej. Sätt dig nu. - Jag gör krabbsnacks.
Touchdown!
Där ser du! Det var tack vare dig!
Allt har en mening! Det var därför du kom hem - ta in det!
Tack vare mig? Knappast.
Tommy, jag har koll på dina spel. Jag bekräftar det bara.
- Vi gör ett skolprojekt om psykisk sjukdom. - Försvinn!
Bry dig inte om det.
Det där var väl Rick D'Angelo? Har han problem?
Folk förstår inte. Ta inte åt dig.
- Patrick... - Sök inte upp Nikki.
- Patrick, snälla... - Pat, sök inte upp Nikki!
- Miss Metgers! - Herregud...
Nance! Vilken tur att du jobbar på en söndag!
- Hur mår du? - Vad gör du här?
- Jag kan börja jobba igen. - Du får inte vara här.
Jag kan jobba heltid eller deltid. Jag kan vicka eller vad du vill.
- Jag hjälper dig. - Det går bra.
- Jobbar Nikki kvar här? - Det kan jag inte säga.
- Men Doug Culpepper är kvar. - Du vet att han sabbade mitt äktenskap.
- Vill du ställa till problem? - Har du gått ner i vikt?
- Ja, faktiskt. Tack... - Håll dig borta från mig!
Jag ville bara säga att jag mår bättre nu. Se bara hur klar min blick är.
- Krama mig inte. - Jag är positiv nu.
Ge det lite tid, så blir allt bra igen.
Just det! Det blir ljusare, Nancy!
Det ljusnar!
Ronnie!
Hallå!
Där är han ju! Han är tillbaka!
- Välkommen hem. - Tack. Jag är ute igen.
För gott? Du har gått ner i vikt. Jag kände knappt igen dig.
Förlåt att jag inte hälsade på. Kaos på jobbet och vi har fått barn.
Skönt att se dig. Jag har saknat dig. Jag behöver nån att prata med.
Du måste se barnet - hon är underbar. Och Veronica vill bjuda på middag.
Grattis till barnet, men jag köper inte inbjudan.
Tror du fortfarande att Veronica hatar dig?
- Jag vet att hon hatar mig. - Det är inte sant.
- Nikki sa jämt att du är hårt hållen. - Det är inte sant.
- Vad gör du? - Okej, lite sant.
Men Veronica hatar dig inte. Då skulle hon inte be mig att bjuda dig på middag.
- Har du bjudit honom? - Ja!
- Kan han? - Jag vet inte än!
- Kan du nästa söndag? - Visst.
Då ses vi då.
- Har Veronica kontakt med Nikki? - Ja.
- Kom fort - jag behöver dig! - Okej.
Så fort du hade gått, gjorde Redskins touchdown.
Reid tog en onödig timeout och vi förlorade matchen.
Respektera mitt jobb så länge du bor här. Dessutom borde vi umgås.
Jag har väldigt goda nyheter.
Vadå för goda nyheter?
- Det ljusnar! - Gör det?
Jag vet varför de bjöd mig.
- Hon kan komma med den där killen. - Aldrig!
Jo, hon är rädd för dig.
- Doug Culpepper? - Lägg på luren.
- Vad gör du? Pappa... - Ge mig luren.
- Det är mitt liv! - Ge mig luren!
- Vill du tillbaka till sjukhuset? - Säg inte så.
Gör inte så här, då.
Jag söker en Pat Solatano. Mr och mrs Solatano, assistent Keogh.
Du har kontaktförbud men har varit vid ditt gamla hus och i skolan. Inte bra.
Jag har hand om ditt fall, så vi lär ses en hel del.
Kontaktförbudet är 150 meter.
- Hörde du? Du har kontaktförbud. - Jag vet.
- Tack så mycket. - Här är mitt kort.
När började snuten med visitkort?
Säg mig, vill du hamna i fängelse eller återvända till sjukhuset?
Ta din medicin. Blir du bättre, sänker vi dosen.
Nikki väntar på att jag får ordning på mitt liv så att hon kan ta mig tillbaka.
Det är bättre än medicin.
Du måste förstå att hon kanske inte kommer tillbaka.
Älskar du henne, låter du henne bestämma.
Till dess vill jag att du klarar av att höra er låt.
- Du behöver en strategi. - Jag har något att säga.
Det här lärde jag mig på sjukhuset:
Om man kämpar stenhårt och är positiv, har man chansen på en ljusglimt.
Fundera på en strategi.
Jag är bjuden till min vän Ronnie, och det blir en formell tillställning.
Hans fru Veronica är noga med sånt.
Mamma har köpt kläder på Gap, men jag vill gå i Eagles-tröjan jag fick av brorsan.
- Vems tröja? - DeSean Jacksons.
- DeSean Jackson är grym. - Då var den saken avgjord.
Pat! Vart ska du?
Jag måste dra. Det var ett misstag att ta den här tröjan.
- Jag gillar den tröjan. - Veronica lär inte gilla den.
- Och du har slips på dig. - Du är hedersgästen.
- Menar du det? - Kom nu!
- DeSean Jackson är här! - Årets nykomling?
DeSean Jackson...
En matchtröja till middag?
- Skönt, va? - Inte till middag.
- Han hade blommor med sig. - Det var gulligt, Pat.
Och vin.
- Vi har renoverat hela rummet. - Wow!
- Fantastiskt. - Visst blev det bra?
- Jag funderar på att göra om det. - Varför? Det blir väl dyrt.
Det går ganska bra för oss nu. Jag ger henne vad hon vill ha.
- Pappa förlorade sin pension. - Tråkigt. Min farbror också.
Ta inte illa upp, men det är nu man ska slå till.
Man köper affärsfastigheter billigt, säljer dem och tjänar multum.
Men pressen...
Det är som...
- Är du okej? - Säg inget till nån...
Men jag känner mig jävligt instängd och...
- Av vadå? - Allt - familj, barn och jobb.
Och svinen på jobbet... Det känns som om jag har svårt att andas.
Det känns som om jag kvävs.
Å fan!
- Man kan inte vara lycklig jämt. - Vem har sagt det?
- Man får bara göra sitt bästa. - Det där är inte sant.
- Ronnie, Ronnie... - Veronicas syster kommer. Är det okej?
- Vem? - Veronicas syster.
- Tiffany och Tommy? - Bara Tiffany.
- Vad hände med Tommy? - Han är död.
Snutar dör. Men prata inte om det.
- Hur dog han? - Hur dog vem?
Hej, Tiffany! Det här är Pat. - Min svägerska - Tiffany.
- Du ser bra ut. - Tack.
- Jag flirtar inte. - Trodde jag inte heller.
Jag såg bara att du gjort dig fin, och jag var dålig på att ge min fru komplimanger.
Det ska bli ändring på det nu. "Det ska bli bättre än nånsin, Nikki."
Jag övar bara. Hur dog Tommy?
- Hur går det på jobbet? - Jag fick just sparken.
Säger du det? Varför då? Jag menar, vad tråkigt. Vad hände?
Spelar det nån roll?
- Raring, hur går det? - Bara bra.
- Nu blir det husesyn. - Vi kollar in huset.
Jag har planerat det här i evigheter. Jag älskar verkligen vårt hus.
Kom.
- Gissa vad det är! - En teve.
- Nej. - En dataskärm.
- Fortsätt! - En öppen spis.
- Det bränns. - En sån där likbox de har på bårhuset.
- Men vart tar kroppen vägen? - Jag skämtade!
Det är...
en brasa.
Mitt på väggen?
Vi har uttag i alla rum. Ge mig en ipod... Vem har inte en ipod?
Inte jag. Jag får inte ens ha mobil. De tror att jag skulle ringa Nikki.
- Tänk inte på det. - Jag skulle ringa henne.
- Du ska få min gamla ipod. - Ge mig din ipod. Tack, raring.
Fint att du visar hur det funkar just i badrummet...
- Jag kan spela musik för babyn överallt. - Spela Ride the lightning av Metallica.
Pat har vickat som historielärare, Tiffany. Han kan allt om alla presidenter.
Vet ni var "OK" kommer ifrån?
- Nej. - Berätta.
Martin Van Buren, vår åttonde president, kom från Kinderhook i New York.
Han var medlem i en herrklubb som hette Old Kinderhook.
Och var man med i den klubben var man "OK" - alltså med i Old Kinderhook.
- Häftigt, va? - Tiffany har dansat i många år.
- Hon är riktigt duktig och ska tävla. - Min fru älskar dans.
- Varför pratar du om det? - Jag skryter bara om dig.
Prata inte om mig i tredje person. Jag sitter faktiskt här.
- Var lite trevlig nu. - Intressant...
- Det var inte för att vara taskig. - Jag vet.
- Vad tar du för mediciner? - Jag? Inga.
Förr tog jag litium, Seroquel och Abilify, men inte nu längre.
Jag blev trög och uppblåst.
Jag tog Xanax och Efexor men slutade.
- Har du tagit klonazepam? - Visst.
"Vad är det för dag i dag?"
Har du testat trazodon? Man blir helt utslagen.
- Det dödar ens blick. - Det tror jag säkert.
- Jag är trött och vill hem. - Nej...
Vi har inte ätit klart än. Jag har bakat din favorittårta.
Jag är trött, sa jag.
Följer du mig hem eller?
- Pratar du med mig? - Ja, du.
- Du funkar dåligt socialt. - Gör jag?
- Du är hopplös. Du skrämmer folk. - Jag säger sanningen, du är elak.
Skulle inte jag säga sanningen?
- Ska jag köra dem hem var och en för sig? - Kör dem hem samtidigt - nu.
Prata inte om mig i tredje person! Du älskar att jag har det svårt.
- Då kan du vara den goda. - Inte alls.
Jag ville bara ordna en trevlig middag.
- Vad är det med dig? - Inget. Jag är bara trött.
- Vill du gå nu? - Ja. Det var toppen.
- Babyn sover. - Förlåt. Jag vill inte väcka den.
Här bor jag.
Jag har inte dejtat sen före jag gifte mig så jag vet inte hur det funkar.
- Hur vad funkar? - Jag såg hur du tittade på mig.
Vi kände det båda två, så ljug inte. Vi ljuger inte som de gör.
Jag bor för mig själv på baksidan, så mina föräldrar lär inte störa oss.
Jag avskyr killar i matchtröjor, men du kan sätta på mig om ljuset är släckt.
Hur gammal är du?
Gammal nog att ha varit gift utan att hamna på psyket.
Jag har haft trevligt i kväll och tycker att du är söt, men jag är gift.
Du är gift...
- Det är jag med. - Ja, men din man är död.
Vad är det nu? Vad är det som händer?
Herregud.
Är allt bra? Ronnie ringde. Har du smink på skjortan?
- Vad hände? - När får jag en mobil?
Så småningom. Vad hände?
Mamma, jag hittar inte videon från bröllopet. Vakna!
- Var är den? - Klockan är tre!
- Jag kollade bland dina sygrejer. - Titta i pappas arbetsrum.
- Gå inte in i arbetsrummet! - Varför skulle den ligga här?
- Vad håller du på med? - Bara en massa Eaglesmatcher!
- Den är nog på vinden. - Rotar du i arbetsrummet?
Ni tycks ha gömt min bröllopsvideo. Tror ni inte att jag fixar att se den?
- Skrik inte åt mig! - Jag skriker inte. Jag är bara frustrerad.
- Pat... - Jag har redan letat där.
- Lugna ner dig. - Nej!
Jag skiter i om nån hör! Jag har inget att skämmas för!
- Grannarna får gärna vakna! - Sluta!
Vad händer?
Jag vill ha den! Det är min bröllopsvideo!
- Sluta, sluta! - Får jag inte ens se på video nu?!
Nu hör jag den jävla låten i huvudet!
- Mamma! - Slår du mamma?!
Sluta!
- Släpp mig, pappa! - Slå honom inte!
Sluta slå honom!
Jag slår honom inte! Han slår mig!
Förlåt, förlåt, förlåt...
Polisen - öppna dörren!
Mr Solatano, jag har fått flera samtal. Grannarna är rädda.
- Hur har vi det här? Grannarna klagar. - Jaså, det gör de?
Nikki har blivit vilseledd! Du måste prata med henne.
- Det är bara galna teorier. - Det är medicinerna, men han är bra nu.
Vill ni skicka honom till sjukhuset? Vi känner till incidenten hos psykiatern.
Cliff ljuger! Han får inte prata om det.
- Vem kan det vara? - Håll ett öga på honom.
- Är det en manisk episod? - Försvinn, din jävla idiot!
- Ni får inte berätta det här för Nikki. - Jag är tvungen att rapportera.
Sätt dig!
Han jagar mig! Hjälp!
- Sätt dig! - Jag kan förklara mig i ett brev.
150 meter. Hör på nu!
Jag krossar kameran mot ditt huvud -
- och sen intervjuar jag dig om hur det kändes!
Vad skrattar du åt? - Förlåt mig.
- Vad är det för jävla liv? - Gå och lägg er. Festen är över.
Det här speglar inte mitt tillstånd. Nikki får inte veta nåt.
- Knip! - Hur går det?
- Vem var det? - Killen med kameran.
- Nu måste jag skriva rapport. - Nikki får inget veta.
Allt är bra nu. Tack för att ni tittade in.
- Se dig för! - Va fan!
- Vad har du råkat ut för? - En olycka med skivstången.
Varför sprang du förbi mitt hus? Blev du upprörd av vårt samtal?
- Det här är min runda, så stick. - Jag bor här.
- Jag vill springa ensam. - Jag med.
- Jag vill springa ensam, sa jag! - Jag med!
- Spring nån annanstans, då! - Jag gillar den här gatan. Jag bor här.
- Snälla du! - Lugna ner dig.
Varför är du...?
- Du! - Va fan?!
- Jag är gift! - Jag med!
Din man är död!
- Var är din fru? - Galning!
- Jag har inte suttit på dårhus i Baltimore! - Och jag är ingen hora!
Förlåt...
Jag är ingen hora längre!
Jag har en oanständig sida, men jag gillar den - liksom mina andra sidor.
Kan du säga detsamma, skithög? Kan du förlåta? Kan du det?
- Det blev visst bråkigt i går. - Jag slog mamma av misstag.
Jag avskyr det och vill kontrollera min sjukdom.
Men pappa tvekade inte att ge mig en omgång.
Jag gav inte igen för han är 65. Tror du inte jag klarar av honom?
- Du slog honom också. - Ja, allt blev fel i natt.
- Han gjorde nog sitt bästa. - Pat, du behöver en strategi.
Du måste känna igen de här känslorna, annars hamnar du på sjukhuset igen.
När de kommer måste du gå undan och försöka sansa dig.
- Det är lättare sagt än gjort. - Du har inget val. Excelsior.
Ja, Excelsior. Jag har ett brev som jag vill att du ger till Nikki.
- Nej. - Varför?
- Du har kontaktförbud. - Vad ska man med dig till?
Varför ville du plötsligt se din bröllopsvideo?
- Jag har inte träffat min fru på länge. - Du kanske attraheras av Tiffany.
Och så blir du rädd att det ska förstöra dina chanser att få tillbaka Nikki.
Det kan du glömma, för Tiffany är en hora.
- Varför det? - Efter middan hos Ronnie sa hon:
"Vi kan gå in och du får sätta på mig så länge ljuset är släckt."
Och hon bär fortfarande sin vigselring. Så hon är en lojal änkehora.
Hon kanske bara behöver en vän och erbjuder sex för vänskap.
Hon sa att hon inte är en hora längre -
- men att hon gillar den sidan tillsammans med sina andra.
- Hon undrade om jag kände likadant. - Gör du det?
- Menar du verkligen allvar nu? - Ja.
- Jag är ju galen! Är du knäpp? - Det här med ljusglimtar är ditt påfund.
Jag använder dina egna ord.
Din galna sida gjorde dig till en lyckligare person -
- med en vacker positiv livsfilosofi som tränar och läser böcker.
Nej, inte böckerna.
Nikki känner ju Ronnie, Veronica och Tiffany.
Så om du blir vän med Tiffany, kanske Nikki tycker att du är godhjärtad.
En person som hjälper dem som har det svårt.
Så det kan vara bra för dig att hjälpa Tiffany.
Bus eller godis?
Se dig för!
- Hur vet du när jag joggar? - Jag vill bara att vi ska bli vänner.
Hörde du vad jag sa?
Varför gör du det så svårt för mig?
Det gör jag ju inte.
Jag vet inte vad jag ska göra när du håller på så här.
Vill du äta middag på dinern där?
Hämta mig halv åtta.
Bus eller godis?
- Trevlig halloween! - Hej.
- Ert bord. - Tack.
- Jag tar en skål flingor med russin. - Ska bli.
Te.
På momangen.
- Du är fin. - Tack.
Flingor med russin - och lite mjölk.
Tack.
- Vill du dela med mig? - Varför beställde du flingor?
- Varför beställde du te? - Därför att du beställde flingor.
Jag tog flingor för att du inte ska tro att det här är en dejt.
- Det kan ändå vara en dejt. - Aldrig.
- Hur går det med dansen? - Bra.
- Hur går det med kontaktförbudet? - Det är ju inget jag gillar.
Men jag ska ha tillbaka Nikki, och det går ganska bra.
- Förutom en incident hos psykiatern. - Och det där med skivstången.
Det var en grej med mina föräldrar.
Om jag ändå kunde förklara det för Nikki, för det var en bagatell.
I ett brev kan jag förklara att jag inte har tappat kontrollen.
Och att det går riktigt bra för mig.
Jag kan ge Nikki ett brev. Jag träffar henne med syrran ibland.
Det vore helt grymt om du gav Nikki ett brev från mig.
Jag får gömma det för Veronica. Hon gillar inte att bryta mot lagen.
Men du lämnar brevet?
Jag får vara försiktig. Jag ligger redan illa till med tanke på hur jag fick sparken.
- Hur gick det till? - Jag...
Jag låg med alla på kontoret.
Alla...?
Jag var deppig efter Tommys död.
- Vi släpper det. - Tack.
- Hur många var det? - Elva.
Jag vet.
- Jag ska inte fråga mer. - Okej.
Får jag fråga en sak till?
Några kvinnor?
- Ja. - Det menar du inte.
- Hur var det? - Upphetsande.
Jösses!
Var det äldre kvinnor, typ en sexig lärarinna som ville förföra dig...
Jag satt i hennes knä och tvingades göra saker.
Va...? Satt du i hennes knä?
Sa hon vad du skulle göra?
Herre min skapare!
Nikki fick mig att känna mig pervers när jag pratade så här.
Jag har inget emot det.
- Det har du inte, va? - Nej.
Men sen började folk på jobbet slåss, på parkeringsplatsen och toaletten.
Chefen kallade in mig och försökte ge mig hela skulden.
Så jag anklagade honom för trakasserier -
- och då gav de mig sparken och satte mig på några mediciner.
Jag fattar.
Låten de spelade när min fru -
- var i duschen med historieläraren var vår bröllopslåt.
Jag blir galen när jag hör den. Ibland hör jag den utan att den spelas.
Wow!
Så de satte mig på mediciner, och det skäms jag för.
Så jag vet.
- Så jag måste ha en strategi. - Jag med.
- Åter till brevet. - Okej.
Du skulle kunna prata med Nikki när Veronica är på toaletten.
Ja, det skulle kunna funka. Underbar idé.
- Jag går hem och skriver brevet nu. - Får jag dricka upp mitt te först?
- Va? - Mitt te.
Vänta nu... Berättade Veronica om middagen för Nikki?
- Varför gjorde hon det? Var det ett test? - Jag fick den känslan.
Fan - jag visste det! Det var ett test!
- Jag skötte mig nog bra. - Hon sa att du var ganska cool.
Ganska...? Skulle jag inte vara cool?
Hon sa att du var cool, men du vet...
- Nej, jag vet inte. - Det är ju liksom sån du är.
- Det är lugnt - spänn av. - Vad menar du med "sån"?
Du är lite som jag.
"Lite som du...?" Hon sa väl inte så till Nikki?
- Varför inte? - Därför...
Det är inte rätt att klumpa ihop oss. Det är bara så fel.
Nikki skulle inte gilla det. Särskilt inte med tanke på det du just berättade.
Du tycker att jag är knäppare än du!
- Vi är ju rätt olika... - Herregud!
Du tar knäcken på dig.
Vet du vad?
Glöm att jag erbjöd min hjälp. Du kan glömma hela skiten.
Det måste ha varit en jävligt knäpp idé, för jag är ju så mycket knäppare än du!
- Sänk rösten. - Den knäppa horan med en död man!
Glöm det! Dra åt helvete!
- Håll käften! - Tiffany...
Inte så bråttom.
Vänta... Jag tycker inte att du är knäpp.
Å jo! Du sa till din terapeut att dina psykiska problem är mer högtstående.
- Lugna dig! - Låt mig vara!
Låt mig förklara!
Nikki får inte förbinda mig med den sortens sexuella utsvävningar.
Du kanske inte har upplevt nåt sånt, men du gillade att höra om det.
Du är rädd för livet, rädd att leva!
Du är en hycklare och du ljuger.
Jag öppnade mig för dig, men du dömde mig. Du är ett stort svin!
- Lugna dig... - Släpp mig!
Han trakasserar mig!
- Stick! - Ta det lugnt.
- Han trakasserar mig! - Kom igen, sluta nu.
- Håll dig undan. - Stick hem med dig!
Vad sysslar du med? Bråka inte med ungdomarna.
Vill du tillbaka till sjukhuset? Är det det du vill?
De har inte gjort dig nåt. Du fattar väl att du blir intagen igen?
Vad är det för fel på dig?
Det var ungdomarna. Han gjorde ingenting.
Det var de som började.
Kom igen nu. Tänker du vara rädd för den där låten hela livet?
Det är en låt - inget monster.
Andas... Det finns ingen låt.
Det spelas ingen låt.
Så ja!
Så ja - lite till.
Förlåt mig.
- Förlåt mig. - Förlåt mig.
Jag gick för långt.
- Trakasserade han dig? - Nej, det var bara ett skämt.
- Han har kontaktförbud. - Jag har udda humor.
Jag är lite knäpp. Förlåt.
- Du är väl Tommys änka? - Ja, Tommys knäppa horänka.
Du är rolig, du.
Ska vi ta ett glas nån gång?
- Vad sa jag? - Hon är inte sån längre.
- Jag är ledsen för det jag sa. - Jag vet att du inte menade det.
- Inte alls. - Du snackar en massa skit.
Jag lämnar brevet till Nikki. Oroa dig inte.
- Det uppskattar jag verkligen. - Jag vet.
- Gör du? - Javisst.
Kan jag komma förbi imorgon med brevet?
Om det saknas ett kuvert, har väl Dolores eller Pat tagit det.
Det är enda möjligheten.
Dolores, nån har varit inne i arbetsrummet och tagit ett kuvert.
- Då får vi nog ringa FBI. - Det här är inget att skämta om.
Ska jag behöva förklara vad jag gör för dig?
Allt det här måste hänga ihop.
- Jag lånade ett kuvert. - Det är inte okej. Fråga först.
- "Går du in i mitt rum, får du stryk!" - Det här är inget att skämta om!
- Dolores, du är en skönhet! - Lägg av med det där.
Jag skickar dagligen brev med en massa kontanter i.
- Visa mitt arbete lite respekt. - Det stod 274 på kuvertet.
- Jag ville inte väcka dig. - Han ville inte väcka mig!
Det var inga problem när det gällde Hemingway eller bröllopsvideon.
- Det är match och jag gör krabbsnacks! - Där hör du - hon gör krabbsnacks.
- Kom igen nu, farsan! - Varför är du så uppåt?
- Du är glad. - Ja!
- Du verkar så jäkla uppåt. - Är inte det bra?
- Tar du din medicin ordentligt? - Självklart.
- Okej... Du tar inte för mycket? - Nej, då hade jag legat däckad.
- Stanna hemma och titta på matchen. - Jag är på väg ut.
- Umgås med familjen. - Och din vidskeplighet?
- Din pappa behöver en vinnare. - Det går inte.
Ta på dig matchtröjan och stanna. Snälla... Det här är viktigt.
Vad ska du göra? Vad finns i kuvertet?
- Ja, vad finns i kuvertet? - Jag besegrar låten och vinner!
Jag mår toppen!
Tiffany!
Hej! Är Tiffany här?
- Vad vill du henne? - Är det ännu ett äckel?
Nej, jag är gift. Vi joggar ihop. Har ni inte sett det?
- Jag bjöd ut henne. - Hon är inte här.
- Är Tiffany hemma? - Försvinn!
Vi dejtar. Jag har försökt nå henne.
- Försvinn härifrån! - Lyssna på honom.
- Vad säger han? - Att du är ohyfsad.
Ibland vill såna här tjejer ha lite kul och ibland inte - för att de är sårade.
Men i det här fallet får hon den hjälp hon behöver.
Just nu står du i vägen för läkningen. Vi pratar om en smart, konstnärlig tjej.
Du måste visa henne respekt. Jag följer dig till bilen.
Hon sms: ade mig alldeles nyss.
Vänta lite... Vad håller du på med?
- Vart tog du vägen? - Jag kan inte göra det.
- Vadå? - Ge brevet till Nikki.
Vad pratar du om? Varför kan du inte det?
- Vad får jag för det? - Du sa att du skulle göra det.
Jag vet... Jag gör en massa skit och ställer upp för andra hela tiden!
- Och efteråt känner jag mig helt tom. - Du som verkar så tuff.
- Du ska göra saker för dig själv. - Det är alltid samma jävla visa.
Jag ger allt för andra, men ingen gör...
Jag får inte som jag vill. Jag är inte som min syster.
Okej, be mig då att göra nåt för dig.
Jag kan inte.
Tiffany, vad vill du att jag gör? Nåt finns det väl?
- Det finns en grej. - Vadå?
Det är en grej... en dansgrej.
- En dansgrej. - En danstävling.
- Tommy ställde aldrig upp... - Han är ju död, så han lär inte göra det.
Kan vi inte ha ett enda jävla samtal utan att prata om att min man är död?
Jag behöver alltså en partner, och nu dröjer det ett år...
Inte fan dansar jag med dig.
Har du så fullt upp med att läsa och se på matcher med din pappa?
- Jag dansar inte med dig. - Då kan du glömma brevet.
- Du lovade! - Tänk på saken.
- Jag har redan gjort nåt för dig! - Vadå?
Jag körde bort tönten som ringde på hemma hos dig.
Ringer du honom när du är ensam? Det uppmuntrar honom.
- Detsamma gäller väl dig och Nikki? - Vad yrar du om?
- Vi älskar varann. Det är nåt helt annat. - Hur älskar ni varann? Upplys mig!
Nikkis stora kärlek! Berätta - jag vill förstå.
Vi har en extremt originell kemi. Hon är den vackraste kvinna jag träffat.
- Wow! - Det sprakar om oss.
Visst försöker vi förändra varann, men det är normalt.
Jag vill få henne att klä sig annorlunda och sluta vara så dryg.
Hon vill att jag bantar och blir stabil i humöret.
Par grälar. Vi grälar och pratar inte med varann på några veckor. Det är normalt.
Hon har alltid velat mitt bästa, att jag ska vara passionerad och omtänksam.
I dag är vi båda på topp och vår kärlek kommer att bli helt jävla underbar.
Ni får vara hur underbara ni vill -
- men i det här läget får du inget om du inte gör nåt i gengäld.
Så fundera på dansgrejen.
- Danny, är du utskriven? - Jajamän!
De omvandlade inte behandlingen till tvångsvård -
- inom två tredjedelar av maxstraffet, så de var tvungna att släppa mig.
- Jag förstår aldrig vad han säger. - Sätt dig igen, kåkadvokaten.
- Har pappa satt dig där? - Han kallar mig "kåkadvokaten".
- Håll fjärrkontrollen som förut. - Det funkar. Din farsa är ett geni!
Sträck på dig.
- För Danny tur med sig nu? - Ja, men det kommer från dig.
- Det kommer från dig. - Vidskepelse.
- Fläng inte runt med Tiffany Maxwell. - Pappa, hon är min vän
- Varför säger du så? - Hon är knäpp, hon går i terapi.
Jag går också i terapi. Är jag knäpp?
Sluta döma andra. Ditt äktenskap suger.
- Jag är bara mån om dig. - Vad är det med ditt äktenskap?
Det är rena cirkusen därhemma. - Du måste ta tag i det.
Var inte taskig nu. Jag har en ipod till dig.
- Är den till mig?! - Det är min gamla ipod, men...
- Vad snällt av dig! - 32 gigabyte - 7 000 låtar.
Här finns Stranglers som du älskar. Sex Pistols och Clash...
- Och West Side Story! - Den gör mig lugn.
Och när jag blir arg går jag ut i garaget och sätter på... Metallica.
Megadeath!
- Jag slår sönder... - Fixa äktenskapet.
Jag slår sönder saker och gör handen illa...
- Det är sjukt. - Ja, men jag mår bättre av det.
Jag tänker aldrig göra så när jag är med Nikki.
Vad är det för prat om Nikki? Man leker inte med ett kontaktförbud, brorsan.
Fan, du är fin form!
- Du ser strålande ut! - Läget, Jake?
- Du ser ut som Schwarzenegger! - Vad var det jag sa?
Förlåt att jag inte besökte dig på sjukhuset.
Såna ställen skrämmer mig, firman växer och jag har hjälpt farsan.
Han behöver deklarera en inkomst när han tjänar så bra på vadhållningen.
Jag är på väg att bli delägare på jobbet. Jag vet inte vad jag ska säga...
Din fru har lämnat dig medan jag ska förlova mig.
Jag vill kunna berätta det.
Du har förlorat ditt hus medan jag köper ett nytt.
Du blev av med jobbet medan det går bra för mig.
Skippa snacket om vad som går bra för dig och dåligt för honom.
- Vi tittar på matchen. - Då säger jag inget mer.
Jag kniper igen.
Som min vän Danny skulle ha sagt...
Jag känner bara kärlek för dig, brorsan.
- Så ja! - Vad fint.
Äntligen!
DeSean Jackson... Jag hade på mig tröjan på Ronnies middag.
- Jag älskar den tröjan. - Men Veronica gillade den inte.
- Tänk nu på kontaktförbudet. - Låt inte Tiffany ställa till det för dig.
- Du har nåt i kikarn, va? - Såna som Tiffany, Danny och jag...
Vi kanske vet nåt ni inte vet. Vi kanske förstår saker som...
Vi har ett sjätte sinne.
- Läget, Pat? - Det sjätte sinnet missade snuten.
Han ska tillbaka till sjukhuset.
Börja med att ta reda på juridiska fakta.
De omvandlade din behandling till tvångsvård i sista minuten, så...
- Håller du på Eagles eller inte? - Jag håller på Eagles.
Låt honom se klart matchen, då.
Näsduken gör susen. Vi krossar Seahawks - 27-10!
- Låt honom stanna, snälla! - Vad snackar du om för näsduk?
Jag är glad att vi vinner, men jag måste föra Danny McDaniels till sjukhuset.
Han kan överklaga i Baltimore.
Du har fel om det där med tvångsvård.
Ni borde skämmas.
Jag la försäkringspengarna på det här. Ekgolvet ger bra svikt för dansare.
Jag är inte så bra på att dansa, men det är kul.
Och här är ljudisolerat så att jag kan spela hög musik.
- Var sover du? - Där uppe - jag renoverade garaget.
- Jag ska nog sätta en balettstång här. - När ska du ge det till henne?
- Va? - Brevet till Nikki.
Det blir nog i kväll. Ronnie, Veronica och jag ska träffa henne då.
Jag skrev en romantisk inledning om Shakespeare.
Och om hon vill dansa i framtiden, fixar jag det tack vare din träning.
Du är nog en bra lärare.
Jag nämnde också hur generös du är och vad jag gör för dig.
- Väldigt generöst. - Att jag hjälper dig.
Vi börjar med nåt enkelt. Gå mot mig genom rummet.
Kan vi göra nåt annat än att dansa? Jag är bra på att snickra.
- Ett avtal är ett avtal. - Jag vet. Jag föreslog bara nåt bättre.
Ta nu...
och gå mot mig som om jag var Nikki.
Uttryck hur mycket du har saknat mig i din gång, genom att gå sakta.
Du får inte prata, bara gå.
- Sätt igång! - Nej.
Då blir det inget brev.
Gå mot mig som om jag är Nikki. Sätt igång!
Titta inte upp förrän du är halvvägs.
Precis så. Inte än.
Ja...
Känner du? Det är känsla.
Jag känner ingenting.
Har nån berättat hur Tommy dog?
Nej.
Vi var gifta i tre år och fem dar, och jag älskade honom.
Men den sista tiden tappade jag sexlusten.
Det kändes som om vi var så olika och jag var deprimerad.
Han ville ha barn, men jag kunde knappt ta vara på mig själv.
Men det är ju inte brottsligt.
Hursomhelst, en kväll efter middan -
- åkte han till Victoria's Secret och köpte fina underkläder för att nåt skulle hända.
På hemvägen stannade han för att hjälpa en kille med punktering och blev ihjälkörd.
Paketet från Victoria's Secret låg kvar på passagerarsätet.
Det är en känsla.
Det här är vals.
Sakta i backarna...
Pappa bad mig att ge dig den här.
- Han vill att jag läser in mig på Eagles. - Det är hans levebröd.
- Hälsa pappa och tacka. - Han förväntar sig att ni umgås, Pat.
Football och Flugornas herre hör inte hit.
- Jag ligger efter med kursböckerna! - Skit samma.
Vad gör du?
- Kastade du ut dem? - Du ska inte läsa här.
Jag kan berätta att Flugornas herre handlar om några killar på en ö.
Den som har en trumpetsnäcka har makten och får prata.
De är taskiga mot tjockisen Nasse och dödar en av killarna.
Mänskligheten är ond och det finns inga ljusglimtar.
Grym sammanfattning, men jag måste ändå läsa boken.
Vem är det?
Vad fan gör du här?
Om en av två övervakande läkare förlorar sin legitimation ogiltigförklaras domen.
- Hur visste du att vi var här? - Dina föräldrar sa det.
Det här är Tiffany.
- Var det henne du skrev om? - Ja.
- Har han skrivit om mig? - Jajamän.
- Vad skrev han? - Att ni hjälper varann, att du är snäll...
- Men att du kan vara lite jobbig. - Nu räcker det.
- Fortsätt. Jag vill veta vad han skrev. - Det var bara ett brev i allmänhet.
Coolt.
- Hon är läcker. - Hon är min vän.
- Med stort V. Hon är läcker. - V som i "vän".
Visa vad ni håller på med.
Jag gillar det.
Sen övergår det i nåt annat.
- Är det allt? - Vadå?
- Får jag säga en sak? - Visst.
Pat, du borde vända dig mot Tiffany. Jag ska visa vad jag menar.
Du borde röra på höfterna.
Pat, du ska komma in så här.
Kan du röra mer på höfterna?
Snurra runt lite. Bra!
Okej, vi fattar.
Kom igen, Pat!
Lite mer soulkänsla! Lite svartare...
- Vad betyder det? - Du vet!
Vänta lite... Jag har en idé!
Ta över, Pat!
- Så här? - Ja!
Rör på grejerna!
Jag måste dra. Jag ska träffa en tjej - Tanya.
Jag kommer och tittar! Ni ska vinna!
- Excelsior, Pat! - Excelsior!
Patty...
Var har du varit?
Vi har en tuff nöt att knäcka.
Vi måste slå Giants -
- om vi ska ha en chans att nå slutspelet.
Är du medveten om det?
- Det visste jag inte. - Så ligger det till.
Det vore nog bra om vi umgicks som far och son.
Vi kan läsa om Eagles och prata om dem.
Så att din tur håller i sig.
Okej.
Jag vill bara...
Jag kanske inte ägnade dig tillräckligt med uppmärksamhet när du växte upp.
Jag var för mycket med din bror.
Det kanske gjorde att du inte mådde så bra -
- men jag visste inte vad jag skulle göra.
Det är det allt det här med Eagles handlar om - att vi ska umgås nu.
Jag vill bara hjälpa dig att komma på fötter igen - det är hela grejen.
Jag vill att vi ser matcherna ihop så att vi kan prata med varann.
Kan du inte komma ner och prata med mig och Randy?
Randy, berätta vad jag gör.
Han satsar allt på Giantsmatchen. Allt han sparat till restaurangen.
- Berätta varför. - Därför att han tror på dig.
- Är det sant? - Jag tror på dig, Patty.
Jag tror på dig. Det ska du veta.
Så jag satsar stort på den här matchen. Fattar du? Stort.
- Gå på matchen med din bror. - Vill du att jag går med Jake?
- Vill han ha mig med? - Ja. Det sa han till mig.
- Med hans vänner? - Ja.
- Skäms han inte? - Jag vill också gå, men jag får ju inte.
Jag skulle älska att se oss vinna och skinna den där jäveln.
Personligen tycker jag att det är ett korkat vad.
Det är faktisk absurt att satsa alla sparpengar på en match.
Jag hoppas att du hörde vad jag sa? Det här är som ett familjeföretag.
Vi gör det här tillsammans och det ger mig en skön känsla.
Jag har lovat bort mig till Tiffany. Vi har en viktig träning på söndag.
Och det är bra för mig, pappa. Det ger mig disciplin och skärpa.
- Jag trodde inte det, men det är bra. - Vad är det ni håller på med?
- Ja, vad är det för projekt? - Det är en dansgrej.
Det är inget mer än så - jag lovar.
Kan vi träna halva dan i morgon så att jag kan gå på Eaglesmatchen?
Jag låtsas att jag inte hörde det. Du har lovat mig de här två dagarna.
Vi ska sätta de svåra rörelserna som vi inte kan än.
Pappa bad mig om en tjänst och jag vill hjälpa honom.
Han tror att Eagles spelar sämre när jag är med dig.
- Skulle jag ha förstört för Eagles? - Nej, det är för att jag inte är där.
Vet du vad?
Nikki har besvarat ditt brev.
Men du får inte läsa det förrän du har satt de svåra rörelserna.
Jag är ledsen, men jag klarar ingenting förrän jag har läst Nikkis brev.
- Hoppas bara att du pallar det. - Tack.
Hur verkade hon när hon gav dig brevet?
Hon var förbryllad, spänd och lite rädd.
Vad var hon rädd för? Sa hon det?
Försök att vara positiv.
Jag läser det högt, ifall hon skriver nåt jobbigt...
- Är det för mycket begärt? - Nej.
- Skulle du inte läsa högt? - Förlåt.
"Käre, Pat"...
"Ditt brev väckte många känslor, som du säkert förstår."
"Men jag är glad att du tog risken att låta Tiffany ge mig brevet."
"Det gör att vi kan kommunicera tills jag känner mig tryggare."
"Det gläder mig att du är positiv och på väg att bli så omtänksam" -
- "som jag alltid har vetat att du är."
"Det är rörande att du läser böckerna jag använder i min undervisning."
"Även om du tycker att de är negativa visar de hur svårt livet kan vara" -
- "och förbereder eleverna för livet."
"Trots din positiva utveckling behöver jag se något" -
- "som visar att det kan bli vi igen. Annars kan jag inte låta bli att tänka"...
"att det nog är bäst att vi går skilda vägar."
"Svara inte direkt, utan ta tid på dig att tänka igenom det här."
"Det gläder mig att du mår bättre. Kram, Nikki."
Det räcker nog för i dag.
Hon vill att du visar henne nåt. Det kan vara dansen.
Du har aldrig gjort nåt liknande.
Det visar att du kan fokusera, samarbeta och är disciplinerad.
Det är romantiskt, precis som jag sa.
Det är för henne.
Tack för brevet. Vi ses i morgon.
Får jag låna din mobil? Det gäller nåt viktigt.
Vadå?
Jag vill bara meddela Tiffany att jag blir sen.
- Bry dig inte om den knäppa tjejen. - Hon är inte... Jag lånar Jakes mobil.
Synd att du inte får komma in på arenan för att du spöade upp alla.
Vi är nog inte så olika, pappa.
- Är det dåligt? - Nej, det är bra.
Drick inte för mycket och slå inte nån.
Jag är stabil.
Min lillebror - Pat!
- Så du har precis blivit utsläppt? - Ja, från dårhuset!
- Fan! Ni skulle ju inte prata om det! - Det är lugnt.
Han är en skön kille!
Fan, asiaterna anfaller!
Varenda vecka!
Nej...
- Jake, ta hand om brorsan. - Knäppgöken lyfter!
Dr Patel!
Pat!
- Vad gör du här? - Vi måste slå Giants.
Jag får väl inte träffa dig utanför mottagningen?
I dag är jag din gröna broder, inte din terapeut. Härligt att se dig här!
Jake, det här är min doktor!
I dag får vi passa oss för deras screen -
- och gå stenhårt åt deras mottagare.
Just det! De jävla kuksugarna!
Jag har inte hennes nummer.
Veronica har det, men jag vill inte prata med henne. Hon får mig på dåligt humör.
- Hon gör mig låg. - Sumpa inte äktenskapet.
Ni har nåt vackert som är lite skadat. Det behövs bara kiropraktisk behandling.
Bort med osäkerheten! Jag vill kunna prata fritt hemma hos er.
Du har rätt!
Eagles!
Nu tar vi dem!
Vad fan...? Det stinker!
Vidrig indisk curry!
Vi är i USA! Åk hem med er!
Vad är det?
- Vad är det? - Håll dig undan, Pat!
Lämna indierna i fred!
- Vänta här. - Bara lugn.
Jag ska inte slåss...
- Vi är de sanna Eaglesfansen. - Rör inte min bror!
Vad gjorde du? Vad hände?
- Pappa... - Vad fan hände?
Jag har förlorat en förmögenhet till Randy! Vad fan gjorde du?
Du sa ju att du var stabil!
Jag är stabil, pappa! Jag var stabil på matchen.
Du tappade kontrollen!
Nu är allt förstört.
Allt är helt jävla förstört nu! Allt är förstört!
Pappa, jag gjorde ingenting!
- Du är en förlorare! - Nej!
Jo, och du har förstört allt!
- Han försvarade sin bror. - Som en annan jävla idiot!
- Vem är det? - Det är inte okej att inte dyka upp!
- Jag försökte ringa... - Vem är hon?
Jag försökte ringa, Tiffany.
Men pappa drog i mig. Dr Patel, Ronnie...
Toppen, Pat! Det är toppen för dem...
Men de har inte lovat mig att ställa upp för att jag hjälpte dem.
Jag heter Tiffany, förresten.
- Vad håller ni på med för dumheter? - Inga alls. Vi gör en grej ihop.
Allt gick åt skogen när du började träffa henne!
- Tror du att jag sabbade Eagles tur? - Det började när du kom in i bilden.
- Så dagens händelser är mitt fel? - Det är vad jag tror.
Det kan diskuteras.
Första gången vi sågs hos min syster slog Eagles 49ers lätt med 40-26.
Andra gången vi sågs, på en löptur, slog Phillies Dodgers med 7-5.
- Hon har rätt, pappa. - Sen slog Eagles Falcons med 27-14.
När vi åt russinflingor på Dinern -
- krossade Phillies Tampa Bay i fjärde matchen i World Series med 10-2.
- Ge mig ett ögonblick... - Sen slog Eagles Seahawks med 14-7.
- Var han med dig då? - Just det.
Det har inte spelats några matcher sen vi började träna.
Om Pat hade varit med mig i dag, skulle han inte ha hamnat i bråk -
- och Eagles kanske hade slagit New York Giants.
Det verkar stämma, pappa.
Är det nån här som känner till delstaten New Yorks officiella motto?
- Vet du det? - Nej.
Excelsior!
Just det - Excelsior.
Jag skiter i både football och vidskeplighet, men jag skulle inte -
- skicka en kille med Excelsior som sitt motto till en Giantsmatch.
I synnerhet inte när han är i klammeri med rättvisan.
- Hur vet du allt det där? - Jag har läst på.
- Jag är imponerad. - Tack.
Jag får tänka om.
Jag får medge att jag tror henne.
- Så du gillar henne nu? - Svaret är ja.
Patrizio, jag känner mig för jäklig.
Jag vann en massa pengar av dig och nu är hela familjen i uppror.
Skit på dig, Randy! Du älskar det. Du har slagit vad med pappa i åratal.
- Du tänder på att strö salt i såren. - Det är inte sant! Säg inte så.
- Bevisa det, då! - Hur ska jag göra det?
- Hur ska han visa det? - Ge dem chansen att vinna tillbaka.
Kvitt eller dubbelt.
Kvitt eller dubbelt på matchen mot Bengals nästa vecka?
Nej...
- Mot Cowboys. - Lägg av...
- Det är ju hans lag. - Jag vet vilka han håller på.
- När spelas matchen? - Den 28 december.
Samma dag som tävlingen i pardans.
- Tror du inte på landets bästa lag? - Just det, Randy. Tror du inte på dem?
Jag tror på dem. Och om jag vinner tar jag över din verksamhet.
Du lägger av som vadhållare och det blir ingen restaurang.
- Jag gillar det. - Nej...
Jag tror på Eagles och min son. Jag antar vadet.
- Patrizio, gör det inte! - Min tro är stark.
Excelsior hör hemma i det här huset, inte i New York.
Jag visste inte att "Excelsior" var New Yorks motto. Gör det inte.
Randy, vad säger du? - Var tyst med dig nu.
Mina fåglar ger 1,5 gånger pengarna, men du får 1,8.
Patrizio, sluta! - Randy, anta inte vadet!
- Du får faktiskt 2,5 gånger pengarna! - Pappa!
- Du bara måste satsa på Cowboys! - Herregud!
Du kan inte säga nej! Det är jävligt bra odds.
Cowboys är fega! Och du är säkert lika feg.
- Plus poängen de får på dansgrejen. - Nej, nej, nej...
Du är knäpp. Det är för bra odds.
Men vänta lite...
- Jag gillar tanken på dubbla vad. - Va...?! Aldrig!
Nej, gör det inte.
Hur ger man poäng i danstävlingen?
Inte vet jag. Vi ska bara delta i en exklusiv danstävling.
Dra inte in det i vadet.
Philadelphiaregler gäller. Varje par bedöms från ett till tio av fyra domare.
- Okej, ett till tio... Och hur bra är ni? - Vi suger.
Vi suger inte, men Pat är nybörjare och jag är hyfsad.
- Och motståndarna? - De är bra, en del är proffs.
Så de är bättre än ni?
Mycket bättre...
Så om jag bara kräver fem poäng av er, är jag generös.
- Nej! Det vore otroligt om vi fick fem. - Lägg av! Vi kan få fem av tio.
- Vi kan inte få fem! - Lägg av!
- Vad är det vi pratar om? - Dubbla vad.
- Kan nån förklara det här för mig? - Man måste vinna båda vaden.
Om Pats pappa ska vinna måste Eagles slå Cowboys -
- och Pat och Tiffany måste få minst fem poäng.
Det är ju rena vansinnet.
- Vi tar i hand på det. - Nej!
Jag ställer inte upp på det här! - Randy, du är sjuk!
- Du kan inte dra dig ur. - Jag dansar inte.
- Tänk på saken. Pat, nej... - Vad gör du?
Jag hoppar av.
Ännu en gång sumpar DeSean en given seger på enyardslinjen...
Jag är inte DeSean Jackson bara för att jag bär hans tröja.
- Jag gör det inte. - Nu är du inte stabil.
- Om jag tyder tecknen rätt... - Tyd dem hur fan du vill!
Pat...
Du är inte stabil!
- Jag varnade dig. - Han måste ställa upp.
- Han får bara inte svika. - Du antog ett korkat vad.
Nu vägrar han dansa, och det var bra för honom.
- Det finns bara en sak att göra. - Vadå?
Säga att Nikki kommer att vara där.
Det gläder mig att du mår bättre. Kram, Nikki.
- Hon kommer inte. - Men vi får säga det.
- Men det är ju en lögn! - En vit lögn. Än sen?
Det är vår enda chans.
Vi lämnar ett spår av brödsmulor så att han inte förstör sitt liv.
Jag tycker inte om det. Ni får inte göra så.
Jag gillade inte när du berättade var han sprang för henne.
Men du gjorde det ändå, och nu gör jag det här. Så är det bara.
Vi säger att Nikki kommer.
- Du måste backa upp oss. - Vi måste göra så.
Känns det inte jobbigt att ljuga?
Jo, lite.
Men det är för hans bästa.
"Men om jag tyder tecknen rätt"...
- Då var det bestämt. - Okej.
Hej!
Läget?
Förlåt att jag är sen.
Kom igen, det blir toppen. Nikki kommer ju.
Allt faller på plats.
Är du okej?
- Du får inte vackla nu. - Nej då.
Vi har en dans och ett vad att ta hand om. Vi måste vara skärpta.
Nu åker vi.
- Spana in dansarna! - Fan...
- Vad står det i matchen? - Dallas Cowboys gjorde just 3-3.
- Jag är orolig för vadet. - Var inte det.
Herrejävlar!
- Är det här Let's dance? - Du borde nog ha scoutat dem.
Spana in dansarna!
Du kan ge mig pengarna direkt.
Patty, se bara till att få fem poäng. Stanna här och se matchen med mig.
Eagles spelar bättre när han är med mig.
Ta det lugnt. Vi ses om en liten stund.
Pat... Tiffany! Vilken underbar tillställning!
- Önska mig lycka till. - Excelsior!
- Vad är nu det här? - Du tog min hand...
Vi ska ju dansa ihop, så...
- Kom ihåg allt bra vi har ihop. - Självklart.
Anmäl oss. Jag måste hitta Veronica.
Är det här man anmäler sig? Hur många ställer upp?
Va...? Nikki!
Nikki...
Herregud!
Vad fan...?!
- Raring, lugna dig. - Ni tar knäcken på mig.
Tiffany... När hon ser att han mår bra kanske hon häver kontaktförbudet.
- Herregud! - Pat sa till mig...
att man inte sumpar ett äktenskap.
- Han har inte sagt så! - Jo, flera gånger.
Och det här är hans chans.
Bartender...
En vodka, tack.
- Får det vara en till? - Visst.
- Vad jobbar du med? - Jag är advokat.
Tvistemål, för att vara exakt.
En trätobroder...
Vi får en snittpoäng på 7,3.
Tre, två, ett...
Philadelphia slår Dallas och är på väg mot slutspelet!
- Var är Tiffany? - Vet inte, mamma.
- Du måste hitta henne. - Jag vet.
- Vad håller du på med? - Hon är med mig.
Håll käften.
- Vad har du druckit? - Två vodka.
Jag vet inte vad du bestämt dig för, men nu får du skärpa dig.
Nästa par är Pat Solatano och Tiffany Maxwell.
Jag tyckte att du var det bästa som någonsin hade hänt mig -
- men nu ångrar jag att vi träffades.
Nu dansar vi.
7,5 och 6,5.
Det blir en snittpoäng på 7,2.
De var skitbra men fick bara 7,2 poäng! Konkurrensen är stenhård.
Jag klarar mig.
Mina damer och herrar...
En varm applåd för Pat Solatano Jr. Och Tiffany Maxwell!
Jävlar!
- Kör hårt, Patty! - Kom igen!
Grymt, Pat!
Vi älskar dig!
Får vi be om poängen för Solatano och Maxwell.
Vi har 4,9...
4,8...
4,9...
Tråkigt - många fyror.
Och slutligen 5,4.
Det blir en snittpoäng på 5,0.
Lägg av!
- Pappa, vann Eagles? - De vann med 44-6!
Vi tar tio minuters paus. Varför blev de så glada för 5,0?
Tack! Du är fantastisk!
Tack för att du kom.
- Hur mår du? - Bra. Och du?
- Jag mår riktigt bra. - Du såg lycklig ut på dansgolvet.
Du ser jäkligt bra ut. Du har gått ner i vikt.
Jag har läst dina kursböcker, jag tar medicinerna och går i terapi.
- Var är Tiffany? - Hon gick. Vad hade du väntat dig?
Nu ska du lyssna på din far för en gångs skull. Du måste se tecknen.
När livet omfamnar en som i dag måste man bara besvara det.
Annars ångrar man sig hela livet. Du står inför en stor utmaning.
Flickan älskar dig.
Nikki kanske älskade dig en gång, men hon gör det inte nu. Sumpa inte det här.
Jag älskar dig, pappa.
Vänta!
- Låt mig vara! - Jag vill att du läser ett brev till.
- Vad fan är det för fel på dig?! - Läs det, så slipper du se mig mer.
- Det här är sjukt! - Läs det bara.
"Kära, Tiffany"...
"Jag vet att du skrev brevet."
- "Du kunde bara möta min galenskap... - genom att själv göra nåt galet."
"Tack. Jag älskar dig."
"Jag visste det första gången vi sågs."
"Förlåt att det tog mig sån tid att fatta det. Jag hade kört fast."
"Pat."
- Jag skrev det för en vecka sen. - För en vecka sen?
Ja.
- Lät du mig ljuga för dig i en hel vecka? - Jag försökte vara romantisk.
- Älskar du mig? - Ja.
Okej...
Livet är inte lätt för någon, det är ett faktum.
Jag kan inte förklara det, min egen eller andras galenskap, men vet ni vad?
Jag älskar söndagar igen.
När jag tänker på vad alla gjorde för mig blir jag lycklig inombords.
Vi måste slå Vikings med tre poäng. Jag satsar på sex, vilket är generöst -
- med tanke på förlusten du gjorde.
- Släng in ett avancemang. - Vi kommer att gå vidare.
- Jag tror att jag la det kortet. - Nej, det var jag...
Så man rullar ihop köttet med bröd och vitlök och låter det stå ett tag?
Ja, i drygt tre timmar.
Bara lugn. Jag har noterat dina spel.
Randy bara gnäller. Han förlorade mycket pengar.
Jag kan öppna restaurangen tack vare honom.
Subrip: TomTen
Översättning: Jim Wahlgren Svensk Medietext